Meveilleux chants du monde

Pour la reprise de ses apéritifs thématiques et pour une rentrée ouverte sur le monde, la bibliothèque recevait le jeudi 24 septembre 2015 à 18 heures, les membres de l'Association "Miroirs de Femmes - Reflets du Monde" qui ont proposé un spectacle plurilingue et multiculturel. Ce tour de chants exceptionnel débuta par un texte (ci-dessous), de Tanja, suivi de la présentation des intervenants et d'un bonjour dans toutes les langues. Des chansons en albanais, russe, lingala, berbère, tamoul, macédonien, italien, patois savoyard et français furent entrecoupées de poésies en russe et de leurs traductions. L’auditoire, accompagna pour son plus grand plaisir, les chansons les plus connus comme "Bella Ciao", "Katiuchka" et pour finir "La ballade des gens heureux" de Gérard Lenorman. Beaucoup d'émotion, de joie et de chaleur partagées en ce jeudi soir à Roche. A l'issue du spectacle, la dégustation des différentes spécialités culinaires (pastilla, pain à la betterave, gâteau à la carotte.. et les boissons Kvas et thé à la menthe) fut également très appréciée.

Le public nombreux était ému et ravi par cette soirée sous le signe de la diversité et de l'accueil.

Le texte que Tanja (prononcez Tania) a écrit et lut n'a pas besoin de commentaire et il est tout à fait d'actualité.

Vois-tu, dans mon Miroir, je peux être blanche, jaune, basanée, noire..., avoir des pommettes hautes ou des yeux bridés.

Avoir l’accent aigu ou grave !

Vois-tu, je peux avoir du mal à dire des mots, des maux !!!

Car la-bas, d'où je viens, où j'avais un jardin, où poussaient les roses, là, juste à côté, appuyée contre la barrière, il y avait la guerre.

La guerre ou la misère, si ce n'est pas un choix et les feuilles se détachent, s'arrachent, s'envolent... loin, dans un autre jardin... La terre d’accueil nous aime, peu, moins, pas du tout, tout dépend qui nous sommes et d'où venons-nous.

Il pleut dehors. Comme chez moi. Il y a du soleil et le même ciel. Comme chez moi. Mais ici, ce n'est pas encore chez moi. De faire pousser des roses à nouveau, il faut du temps... J'ai peur de toi, comme toi de moi. On ne se connaît pas.
Comment briser ce chagrin, trouver un chemin... et sans dire des mots, apaiser des maux ?

Et je demanderai à mon voisin : "Un café ? Oui ! Ou un thé ? Ensemble ?" Et je te dirai : "Je m'appelle... et toi ?" Sans grand débat. Toi ou moi ou encore elle et lui, un livre pour chacun. Chacun est un reflet du monde.

La Voile

Une voile blanche et solitaire apparaît

Dans le brouillard bleu des mers. ―

Que cherche-t-elle en terre lointaine ?

Qu’a-t-elle quitté dans son pays ?

Les vagues jouent, le vent siffle,

Le mât ploie et s’écrie ;

Hélas ! ― ce n’est pas le bonheur qu’elle cherche

Et ce n’est pas le bonheur qu’elle fuit ! ―

Au dessous d’elle, un courant plus clair que l’azur

Au dessus d’elle, un rayon doré de soleil :

― Mais elle, rebelle, réclame la tempête,

Comme si dans les tempêtes se trouve la paix !

Mikhaïl LERMONTOV

Je vous aimais...

Je vous aimais... et mon amour peut-être
Au fond du cœur n'est pas encore éteint.
Mais je saurai n'en rien laisser paraître.
Je ne veux plus vous faire de chagrin.
Je vous aimais d'un feu timide et tendre,
Souvent jaloux, mais si sincèrement,
Je vous aimais sans jamais rien attendre...
Ah ! puisse un autre vous aimer autant.

Je vous ai aimé et mes sentiments
Tressaillent encore dans mon âme,
Et si mon cœur est dans les tourments
Ne vous inquiétez surtout pas, Madame.
Je vous ai aimé sans grand espoir,
Jaloux, suspendu à vos regards,
Je vous ai aimée timidement et si sincèrement
Que Dieu fasse qu’un autre vous aime autant.

Alexandre POUCHKINE